Pour la Colombe et l'Olivier !

Sur ces terres déchirées par la haine, fleurs et chants s'éteignent dans la détresse, Je tendrai ma main, belle alliance, pour semer la paix, semeur de tendresse.

Que la haine s'efface, que la colère s'apaise, Que les cœurs blessés pansent leurs plaies, Que les enfants jouent en toute quiétude, Et que les armes soient rangées, inutiles et nues.

Troquons les armures contre des caresses, offrons des sourires en guise d'offrande, Que l'amour efface ces traces de tristesse, et que la paix soit chantée dans chaque contrée.

Unissons nos mains, dans une danse enjouée, barrières brisées, utopie réalisée, Libérons l'espoir dans chaque regard croisé et façonnons ensemble un futur éclairé.

Pour la paix, je lutterai sans relâche, armé de compassion et de tolérance, espérant que mon humble poème fracasse les murs de l'ignorance et de l'intolérance.

Que les drapeaux de la paix flottent fièrement, Par-delà les frontières et les continents, célébrons la diversité, ce bel arc-en-ciel, et donnons au monde une symphonie universelle.

Puissent mes mots toucher les cœurs endoloris, et susciter en chacun la volonté de vivre en harmonie, Car la paix est un trésor, un trésor infini, qui se cultive avec amour, avec audace à l' infini.

Que les mots de paix résonnent haut et fort, chassant les démons qui rongent notre bonheur, Que notre monde s'embrase de fraternité, et que la paix triomphe enfin, pour l'éternité.

(Auteur inconnu)

For the dove and the olive tree

In these lands torn by hatred, flowers and songs fade in distress, I will stretch out my hand, beautiful alliance, to sow peace, sower of tenderness.

Let hatred fade, let anger subside, Let wounded hearts heal their wounds, Let children play in peace, And let weapons be put away, useless and naked.

Let us exchange armour for caresses, let us offer smiles as offerings, Let love wipe away these traces of sadness, and let peace be sung in every land.

Let us join hands in a playful dance, barriers broken down, utopia realised, Let us release the hope in every glance we meet and together shape an enlightened future.

I will fight tirelessly for peace, armed with compassion and tolerance, hoping that my humble poem will shatter the walls of ignorance and intolerance.

Let the flags of peace fly proudly. Across borders and continents, let us celebrate diversity, this beautiful rainbow, and give the world a universal symphony.

May my words touch aching hearts, and awaken in each of us the will to live in harmony, for peace is a treasure, an infinite treasure, to be cultivated with love, with infinite audacity.

May the words of peace ring out loud and clear, chasing away the demons that eat away at our happiness, may our world blaze with brotherhood, and may peace triumph at last, for all eternity.

(Author unknown)

Por la paloma y el olivo

En estas tierras desgarradas por el odio, las flores y las canciones se marchitan en la angustia, extenderé mi mano, hermosa alianza, para sembrar la paz, sembrador de ternura.

Que se desvanezca el odio, que se calme la ira, Que los corazones heridos curen sus heridas, Que los niños jueguen en paz, Y que se guarden las armas, inútiles y desnudas.

Cambiemos armaduras por caricias, ofrezcamos sonrisas como ofrendas, Que el amor borre estas huellas de tristeza, y que se cante la paz en todas las tierras.

Unamos nuestras manos en una danza juguetona, derribemos barreras, hagamos realidad la utopía, liberemos la esperanza en cada mirada que encontremos y juntos demos forma a un futuro iluminado.

Lucharé incansablemente por la paz, armado de compasión y tolerancia, con la esperanza de que mi humilde poema haga añicos los muros de la ignorancia y la intolerancia.

Que las banderas de la paz ondeen orgullosas. Más allá de fronteras y continentes, celebremos la diversidad, este hermoso arco iris, y demos al mundo una sinfonía universal.

Que mis palabras toquen los corazones doloridos y despierten en cada uno de nosotros la voluntad de vivir en armonía, porque la paz es un tesoro, un tesoro infinito, que hay que cultivar con amor, con audacia infinita.

Que las palabras de paz resuenen altas y claras, ahuyentando a los demonios que corroen nuestra felicidad, que nuestro mundo arda de fraternidad, y que la paz triunfe al fin, por toda la eternidad.

(Autor desconocido)

Para a pomba e a oliveira

Nestas terras dilaceradas pelo ódio, flores e canções se desvanecem na angústia, Eu estenderei minha mão, bela aliança, para semear a paz, semeador de ternura.

Que o ódio se dissipe, que a raiva diminua, Que os corações feridos curem suas feridas, Que as crianças brinquem em paz, E que as armas sejam guardadas, inúteis e nuas.

Que troquemos as armaduras por carícias, Que ofereçamos sorrisos como oferendas, Que o amor limpe os rastros de tristeza e que a paz seja cantada em todas as terras.

Vamos nos dar as mãos em uma dança divertida, derrubar barreiras, realizar a utopia, liberar a esperança em cada olhar que encontrarmos e, juntos, moldar um futuro iluminado.

Lutarei incansavelmente pela paz, armado de compaixão e tolerância, na esperança de que meu humilde poema quebre as paredes da ignorância e da intolerância.

Que as bandeiras da paz sejam hasteadas com orgulho, ultrapassando fronteiras e continentes, celebremos a diversidade, este belo arco-íris, e demos ao mundo uma sinfonia universal.

Que minhas palavras toquem os corações doloridos e despertem em cada um de nós a vontade de viver em harmonia, pois a paz é um tesouro, um tesouro infinito, a ser cultivado com amor, com audácia infinita.

Que as palavras de paz ressoem em alto e bom som, afugentando os demônios que corroem nossa felicidade, que nosso mundo brilhe com a fraternidade e que a paz triunfe finalmente, por toda a eternidade.

(Autor desconhecido)

Per la colomba e l'ulivo

In queste terre lacerate dall'odio, i fiori e i canti svaniscono nell'angoscia, stenderò la mia mano, bella alleanza, per seminare la pace, seminatore di tenerezza.

Che l'odio svanisca, che la rabbia si plachi, che i cuori feriti guariscano le loro ferite, che i bambini giochino in pace, e che le armi siano riposte, inutili e nude.

Scambiamo le armature con le carezze, offriamo sorrisi come offerte, lasciamo che l'amore cancelli le tracce di tristezza e che la pace sia cantata in ogni terra.

Uniamo le mani in una danza giocosa, abbattiamo le barriere, realizziamo l'utopia, liberiamo la speranza in ogni sguardo che incontriamo e plasmiamo insieme un futuro illuminato.

Combatterò instancabilmente per la pace, armato di compassione e tolleranza, sperando che la mia umile poesia possa infrangere i muri dell'ignoranza e dell'intolleranza.

Lasciate che le bandiere della pace sventolino con orgoglio; attraverso i confini e i continenti, celebriamo la diversità, questo bellissimo arcobaleno, e regaliamo al mondo una sinfonia universale.

Che le mie parole tocchino i cuori doloranti e risveglino in ognuno di noi la volontà di vivere in armonia, perché la pace è un tesoro, un tesoro infinito, da coltivare con amore, con infinita audacia.

Che le parole di pace risuonino forti e chiare, scacciando i demoni che corrodono la nostra felicità, che il nostro mondo sia infuocato dalla fratellanza e che la pace trionfi finalmente, per l'eternità.

(Autore sconosciuto)